A passer-by helped me change my tire.
→ Какой-то прохожий помог мне поменять колесо.

The police questioned several passers-by.
→ Полиция опросила нескольких прохожих.

He built his career at the expense of his family life.
→ Он построил карьеру в ущерб семейной жизни.

Don't try to save money at the expense of your health.
→ Не пытайся экономить в ущерб здоровью.

This chair is very comfortable.
→ Этот стул очень удобный (сидеть приятно).

The app is convenient to use.
→ Приложением удобно пользоваться (быстро, легко).

Is it a convenient time to talk?
→ Сейчас удобно говорить? (не отвлекает ли)

He's so absent-minded that he forgot his own phone number.
→ Он такой рассеянный, что забыл свой номер телефона.

My grandfather is becoming more absent-minded with age.
→ Мой дедушка с возрастом становится всё рассеяннее.

If I were working now, I would be making money.
→ Если бы я сейчас работал, я бы зарабатывал деньги (сейчас, процесс).

If I had taken that job, I would be making more money today.
→ Если бы я взял ту работу, я бы сейчас зарабатывал больше (результат длился бы до сих пор).

If I lived in Italy, I would be making pasta every day.
→ Если бы я жил в Италии, я бы делал пасту каждый день (регулярно, процесс).

If he had a better job, he wouldn't be making minimum wage.
→ Если бы у него была работа получше, он бы не получал минималку (какое-то продолжительное время).

— This plan is too risky.
— Be that as it may, we have no other option.
→ Этот план слишком рискованный.
→ Как бы то ни было, других вариантов у нас нет.

Be that as it may, I still think you're wrong.
→ Тем не менее, я всё равно считаю, что ты неправ.

If I hadn't missed the train, I would be in London now.
→ Если бы я не опоздал на поезд, я был бы сейчас в Лондоне.

If I had studied harder, I would have a better job now.
→ Учился бы лучше в прошлом — сейчас была бы работа получше.

If I weren't so shy, I would have asked her out.
→ Если бы я не был таким стеснительным, я бы пригласил её куда-нибудь (тогда).

I'm going to tell her the truth, come what may.
→ Я скажу ей правду, что бы ни случилось.

Come what may, we'll get through this together.
→ Будь что будет, мы пройдём через это вместе.

You got the promotion? Good for you, man!
→ Ты получил повышение? Поздравляю, молодец!

— I'm learning French.
— Good for you.
→ Я учу французский.
→ Ну и отлично (мне всё равно).

There's a problem with my room.
→ Проблема с моим номером.

The room is not clean. → В номере грязно.
The air conditioning doesn't work. → Кондиционер не работает.
The Wi-Fi is down. → Wi-Fi не ловит.
There's no hot water. → Нет горячей воды.
The toilet is clogged. → Унитаз забит.

Can you change my room?
→ Можете поменять мне номер?

Can someone come and fix it?
→ Может кто-нибудь прийти и починить?

When I arrived, the movie had already started.
→ Когда я пришёл, фильм уже начался. (Сначала начался фильм, потом я пришёл)

He had left before she called.
→ Он ушёл до того, как она позвонила.

After he finished work, he went home (можно и after he had finished)

By the time we got to the station, the train had left.
→ К тому моменту, как мы добрались до вокзала, поезд ушёл.

She said she had never been to London.
→ Она сказала, что никогда не была в Лондоне.

Will you be coming to the party? (просто интересно, не просьба)
→ Ты будешь на вечеринке?

I'll be working on this project all day tomorrow.
→ Я буду работать над проектом весь день завтра.

It hurts to swallow.
→ Больно глотать.

It hurts to see you like this.
→ Больно видеть тебя в таком состоянии.

It hurts to even think about it.
→ Даже думать об этом больно.

He never asks how I'm doing. He's too self-centered.
→ Он никогда не спрашивает, как у меня дела. Он слишком зациклен на себе.