تکنولوژی بد نیست. اگر بدانید از زندگی چی می‌خواهید تکنولوژی می‌تواند کمکتان کند تا آن را به دست آورید. اما اگر ندانید از زندگی چه می‌خواهید تکنولوژی خیلی راحت هدفتان را برایتان تعیین و کنترل زندگی‌تان را در دست می‌گیرد.

کتاب ۲۱ درس برای قرن، یووال نوح هراری

ترجمه منتخب : سودابه قیصری

برای دانلود کتاب، اینجا کلیک کن

@ReferenceLibrary

#توجه
یکی از عضوهای عزیز ایدهٔ پیشنهاد ترجمه برای پست های معرفی کتاب و تیکه-کتاب رو فرمودن و ما هم تصمیم گرفتیم عملیش کنیم.

در انتخاب ترجمه، ملاک‌مون دقت و مطابقت هرچه بیشتر با زبان اصلی خواهد بود و در درجه دوم، میزان بازخورد توسط خوانندگان.

غایبان در لحظه‌های سخت
باید تا ابد غایب بمانند.

#ویلیام_شکسپیر


@ReferenceLibrary

شب های روشن

تنهایی...
امید...
عشق...
و چهار شبی
که همه‌چیز را تغییر داد.

«شب‌های روشن» روایت تنهایی، امید و رؤیاهای انسانی است که سال‌ها در دنیای خیال زندگی کرده و ناگهان با دیداری غیرمنتظره، زندگی‌اش رنگ دیگری می‌گیرد. رمانی کوتاه، لطیف و فراموش‌نشدنی از فئودور داستایفسکی.

«شب‌های روشن» یکی از کوتاه‌ترین آثار داستایفسکی است، اما بسیاری آن را احساسی‌ترین اثر او می‌دانند.

گاهی کمتر از صد صفحه، بیشتر از یک رمان هزار صفحه‌ای روی آدم اثر می‌گذارد..

@ReferenceLibrary

«بی‌دار»ها شب را سپری می‌کنند؛
«بیدار»ها را شب سپری می‌کند.

برخی چشم‌ها بسته‌اند، اما در خواب نیستند؛
برخی چشم‌ها بازند، اما خواب از آن‌ها رخت بربسته است.
@ReferenceLibrary

چرا جوابی که خودتان پیدا می‌کنید، ماندگارتر از جوابی است که مستقیم می‌خوانید؟

وقتی مغز برای کشف پاسخ تلاش می‌کند، شبکه‌های بیشتری فعال می‌شوند. به همین دلیل، اطلاعاتی که خودتان به آن‌ها می‌رسید، معمولاً بهتر در حافظه باقی می‌مانند.
به همین خاطر، حل مسئله اغلب از دیدن راه‌حل آماده مؤثرتر است.

منابع: Slamecka & Graf (1978)؛ Fiorella & Mayer (2016).

@ReferenceLibrary

یکی از بزرگ‌ترین روزهای زندگیم روزی بود که فهمیدم آنچه در من به نظر دیگران ناپسند و خطرناک می‌آید اتفاقا بهترین و اصلی‌ترین خصوصیات من است!

خانواده تیبو، روژه مارتن دو گار

ترجمه منتخب : ابوالحسن نجفی

برای دانلود کتاب، اینجا کلیک کن

@ReferenceLibrary

آن کسی که وجدان دارد اگر به اشتباه خود پی برد، رنج می‌کشد. این خود بیش از اعمال شاقه برایش مجازات است.

جنایت و مکافات، فئودور داستایوفسکی

ترجمه منتخب : اصغر رستگار

برای دانلود کتاب، اینجا کلیک کن

@ReferenceLibrary

وقتی مجبورید در جایی که اکنون هستید بمانید
کتاب خواندن،به شما جای دیگری برای رفتن می‌دهد.

#میسون_کولی


@ReferenceLibrary

بعضی کتاب‌ها قاتل را پنهان می‌کنند،
بعضی دیگر حقیقت را.

«راز حباب‌ها»
داستانِ قدم گذاشتن در جهانی‌ست
که در آن هر چهره می‌تواند نقابی باشد
و هر پاسخ،
آغازِ معمایی تازه.

آگاتا در این کتاب،
بیش از آن‌که از جنایت بگوید،
از راز می‌نویسد؛
از چیزهایی که زیرِ سطحِ آرامِ زندگی پنهان می‌مانند،
درست شبیه حباب‌هایی
که ناگهان از اعماق برمی‌آیند
و برای لحظه‌ای کوتاه،
حقیقت را به سطح می‌آورند.

دانلود از اینجا

@ReferenceLibrary

من از تمام دختران شهر سر بودم
افسوس، از بازی دنیا بی‌خبر بودم

از عکس‌هایی که به دیوار اتاقت بود
هر چند زیباتر نبودم، ساده‌تر بودم

هر جا کم آوردی کنارت بیشتر ماندم
با اینکه زن بودم ولی مرد خطر بودم

هر جا به خاکی میزدی از آن همه همراه
تنها یکی می‌ماند، من آن يک نفر بودم

هر جا یکی کم بود کاسه کوزه‌هایت را
روی سر او بشکنی، آن دور و بر بودم

از دور می‌فهمم چه حالی شاد یا غمگین...
اما تو چه؟ دیروز فهمیدی پکر بودم؟

از خود به تو، از تو به غم، از غم به تنهایی
من در تمام عمر در حال سفر بودم

من عاشقی کردم تو عادت، فرق ما این بود
اهل سیاست بودی و اهل هنر بودم

ای کاش آن روزی که گفتی دوستت دارم
یا لال بودی، نه زبانم لال! کر بودم...

گفتی اگر تو جای من بودی چه می‌کردی؟
ترکت نمی‌کردم عزیزم من اگر بودم

برگشتی و تنهایی‌ام را بیشتر کردی
من هم به پایت سوختم از بس که خر بودم

- مائده هاشمی
@ReferenceLibrary

یکی از زیباترین ظرافت‌های زبان فارسی، همین است:

«طاقتم طاق شده...»

آن‌قدر از طاقت کاسته شده که حتی «ت» آخرش را هم از دست داده
و از همهٔ صبرِ دنیا،
فقط «طاق» مانده است.

معرکه است این زبان؛
گاهی خودِ کلمات هم خسته می‌شوند.

@ReferenceLibrary

«آدمی دیکتاتوری را به منظور حراست از انقلاب برپا نمی‌کند انقلاب می‌کند تا دیکتاتوری برپا کند. هدف اعدام اعدام است .هدف شکنجه شکنجه است.»
«یک جامعه‌ی طبقاتی، فقط براساس وجود فقر و نادانی قابل دوام است. تا آگاه نشده‌اند عصیان نمی‌کنند وتا عصیان نکنند نمی‌توانند آگاه شوند.»
«در دنیای ما عواطفی جز ترس. خشم و پیروزی و ذلت نخواهد بود.»
«در مقابل درد، هیچ کس نمی‌تواند قهرمان بماند، هیچکس.»

1984، جورج اورول

ترجمه منتخب : صالح حسینی

برای دانلود کتاب، اینجا کلیک کن

@ReferenceLibrary

چرا جوابی که «نوک زبان» است را نباید فوراً جست‌وجو کنیم؟

اگر احساس می‌کنید پاسخ را «تقریباً» به یاد دارید، چند دقیقه به مغز فرصت بدهید.
پژوهش‌ها نشان می‌دهند تلاش برای بازیابی اطلاعات، حتی اگر کمی زمان ببرد، می‌تواند حافظه را تقویت کند. البته اگر بعد از مدتی پاسخ را پیدا نکردید، بهتر است جواب درست را بررسی کنید.

منابع: Kornell, Hays & Bjork (2009)؛ Make It Stick (2014).

@ReferenceLibrary

چه خوب است که انسان روحي را يافته باشد تا در ميان آشوبِ طوفان بتواند در دامنش بخزد. پناهگاهي اطمينان‌بخش که در آن به انتظار آرامش ضربان قلب خود نفسي برآورد. بزرگترين شادي را در آن بيابد که خود را به اختيار او گذارد، احساس کند که رازدارش اوست، اختياردارش اوست. زيبايي‌هاي جهان را با حواس او در آغوش کشد، با قلب او از زندگي کام گيرد، حتي با او رنج ببرد... آه رنج کشيدن با دوست، شاديست!

ژان کريستف، رومن رولان

ترجمه منتخب : محمود اعتماد زاده (به آذین)

برای دانلود کتاب، اینجا کلیک کن

@ReferenceLibrary

مردم خوشبخت هرگز روشنایی ضعیف، و تاریکی را نمی‌پذیرند.
راضی نمی‌شوند که سیاه باشند. شب است، باشد. اما ظلمات نباید باشد.
اگر خورشید وجود ندارد باید خورشیدی بوجود آورد.

بینوایان، ویکتور هوگو

ترجمه منتخب : محمدرضا پارسایار

برای دانلود کتاب، اینجا کلیک کن

@ReferenceLibrary

اگه فقط اسم «مزرعه حیوانات» رو شنیدی، اینو بدون...

این کتاب یه زمانی اون‌قدر جنجالی بود که چندین ناشر حاضر نشدن چاپش کنن!

نه به خاطر اینکه کتاب بدی بود...

فقط چون حقیقتی رو می‌گفت که خیلی‌ها دوست نداشتن شنیده بشه.

وقتی جورج اورول «مزرعه حیوانات» رو نوشت، خیلی از ناشرها از انتشارش ترسیدن. نه چون کتاب ضعیف بود؛ چون داستانش حکومت استالین و دیکتاتوری رو به شکل نمادین نقد می‌کرد و اون زمان شوروی متحد بریتانیا بود.

حتی یکی از ناشرها بعد از اینکه تقریباً تصمیمش رو گرفته بود، از چاپ کتاب منصرف شد.

اما اورول کوتاه نیومد...

بالاخره کتاب در سال ۱۹۴۵ منتشر شد و تبدیل شد به یکی از ماندگارترین رمان‌های قرن بیستم.

جالب است بدانید اورول بارها تأکید کرده بود که این کتاب فقط درباره یک حکومت یا یک کشور نیست؛ بلکه هشداری است درباره این حقیقت که قدرت، اگر مهار نشود، می‌تواند هر آرمانی را به فساد بکشاند.

شاید اگه اون روزها اورول ناامید می‌شد، امروز هیچ‌وقت

«همه‌ی حیوانات برابرند، اما بعضی حیوانات برابرترند»

رو نمی‌خوندیم.

@ReferenceLibrary

«روشنفکرانِ چه می‌خواهم»

من مانندِ Julein Bend
که در نیمهٔ اوّلِ قرن بیستم از خیانتِ روشنفکران سخن به میان آورد نیستم و قصد توهین به هیچ روشنفکر راستینی را ندارم. از میرزا فتح‌علی آخوندزاده و میرزا آقاخان کرمانی بگیر تا سید حسن تقی‌زاده و دکتر ارانی و بهار و نیما یوشیج و صادق_هدایت و ذبیح بهروز، ولی در مجموع آنها را به دو گروه تقسیم می‌کنم:

الف. روشنفکرِ «نمی‌خواهم»
ب. روشنفکر ِ «چه می‌خواهم»

متأسفانه جامعهٔ عقل‌گریزِ ما همیشه به «روشنفکران نمی‌خواهم»
(امثال صادق هدایت) بها داده است و از «روشنفکر چه می‌خواهم»
(امثال سید حسن تقی زاده و دکتر ارانی) با بی‌اعتنایی و گاه نفرت یاد کرده است.

ولی آنها که سازندگان این سرزمین‌اند بیشتر همان «روشنفکران چه می‌خواهم»‌اند چه ارانی باشد و چه تقی‌زاده. در ایران برای این که شما مصداق روشنفکر نمی‌خواهم شوید کافی است که از مادرتان قهر کنید و بگویید «خورشتِ بادمجان را دوست ندارم» و یک عدد رمان پست‌مدرن کذایی و یا چند شعر جیغ بنفشِ بی‌وزنِ بی‌قافیه و بی‌معنی (احمدای مُدرن) هم در این عوالم مرتکب شوید و به تمام کائنات هم بد و بی‌راه بگویید و دهن‌کجی کنید. ولی روشنفکر چه می‌خواهم شدن بسیار دشوار است و «خربزه خوردنی» است که حتی پس از مرگ هم باید «پای لرز» آن بنشینید.
از نکات عبرت آموز یکی هم این است که فرنگی‌جماعت نیز، برای روشنفکران نمی‌خواهم ما همیشه کف زده‌اند..

محمدرضا شفیعی کدکنی
با چراغ و آینه ، دانلود کتاب


@ReferenceLibrary

بمان که عشق
به حالِ من و تو غبطه خورَد،
بمان که یارِ توام
عشق کن که یارِ منى
💛
#هوشنگ ابتهاج
@ReferenceLibrary

او در ریاضیات تاریخ‌ساز شد… اما ریاضیات اصلاً اولین عشقش نبود.
مریم میرزاخانی که در ایران به دنیا آمده بود، در واقع می‌خواست نویسنده شود. ولی وقتی دنیای حل مسئله‌های ریاضی رو کشف کرد، دیگه هیچ‌وقت به عقب نگاه نکرد.
او پشت سر هم دو مدال طلای المپیاد بین‌المللی ریاضی گرفت و به عنوان اولین زن ایرانی تاریخ‌ساز شد.
کارهایش در هندسه و توپولوژی، درک ما از فضاهای خمیده رو کاملاً تغییر داد و رازهایی از جهان ریاضی رو برملا کرد.
سال ۲۰۱۴، او اولین زنی شد که مدال فیلدز (بالاترین افتخار دنیای ریاضیات) رو برد.
یک پیشگام واقعی که خیلی زود، فقط در ۴۰ سالگی، از میان ما رفت؛ اما میراثش هنوز هم نسل‌های زنان در علوم، فناوری، مهندسی و ریاضیات (STEM) رو الهام می‌بخشد.

۹ سال پیش در چنین روزی، مریم میرزاخانی، پس از چند سال مبارزه با سرطان پستان، در ۴۰ سالگی چشم از جهان فروبست. یادش گرامی و نامش جاودان.